[책] 외국어와 통역번역 외국어와통역번역 지은이 한국외국어대학교출판부 상세보기 국내 최고 국제 무대에서도 알아주는 국제회의통역사 최정화. 최정화 교수님의 이름을 알게 된건 중학교 시절로 거슬러 올라갑니다. 그녀가 쓴 책이었던 '외국어를 알면 세계가 좁다' 책을 통해서였습니다. 그녀는 내 심장을 두근거리게 했어요. 10년 넘게 나를 흥분시킨 건 없다고 생각했었거든요. 나는 그동안 한낱 우물안 개구리일뿐이었구나 그녀는 그걸 느끼게 해준 장본인이었습니다. 그 후로 그녀의 일거수 일투족은 저의 관심사가 되었죠. 이 책은 외국어를 어떻게 하면 잘 할 수 있는지 통역사가 되려면 어떤 방법, 절차를 거쳐야 하는지 번역사가 되려면 어떻게 해야 하는지 지극히 한국인을 기준으로 기본에 입각하여 기술된 책입니다. 내용 중 너무 당연한 말로 들릴 수.. 리뷰/책 14년 전
[책] 번역의 탄생 번역의탄생한국어가바로서는살아있는번역강의 카테고리 인문 > 언어학 > 언어학일반 > 언어교육론/번역 지은이 이희재 (교양인, 2009년) 상세보기 한국어가 바로 서는 살아있는 번역 강의. 이 책으로 번역 관련 이론책을 어느덧 두 권째 접하게 되었다. 개인적으로 첫 번째 책보다 더 좋았다. 물론 내가 더 익숙해졌기 때문이기도 하지만 그보다 이 책은 여러모로 내게 유연한 번역이란 어떤 것이고 번역을 어떻게 확장시켜 나가야 하는지 제시해주었기 때문이다. 지은이 이희재님은 대한민국에서 손에 꼽는 번역인 중 한명이다. 20년동안 수많은 번역 작품이 있는 것을 봐도 그렇다. 그렇다 해서 이 분의 책을 많이 읽어본 것은 아니였다. 그렇지만 이 책을 통해서 저자가 대한민국을 참으로 사랑하는 사람이라는 것을 느낄 수 있었.. 리뷰/책 14년 전
