[책] 번역의 탄생
번역의탄생한국어가바로서는살아있는번역강의 카테고리 인문 > 언어학 > 언어학일반 > 언어교육론/번역 지은이 이희재 (교양인, 2009년) 상세보기 한국어가 바로 서는 살아있는 번역 강의. 이 책으로 번역 관련 이론책을 어느덧 두 권째 접하게 되었다. 개인적으로 첫 번째 책보다 더 좋았다. 물론 내가 더 익숙해졌기 때문이기도 하지만 그보다 이 책은 여러모로 내게 유연한 번역이란 어떤 것이고 번역을 어떻게 확장시켜 나가야 하는지 제시해주었기 때문이다. 지은이 이희재님은 대한민국에서 손에 꼽는 번역인 중 한명이다. 20년동안 수많은 번역 작품이 있는 것을 봐도 그렇다. 그렇다 해서 이 분의 책을 많이 읽어본 것은 아니였다. 그렇지만 이 책을 통해서 저자가 대한민국을 참으로 사랑하는 사람이라는 것을 느낄 수 있었..
